/fdata%2F1305763%2Favatar-blog-1011820533-tmpphpzXI8Vh.jpeg){kind=avatar}
C’est pas mal de mourir en mai par Alexis Mozgovoy (1975-2015)
27 Mai 2015 , Rédigé par Réveil Communiste Publié dans #Art et culture révolutionnaires, #Ukraine
Traduction Marianne Dunlop
Не плохо в мае умереть, Могильщику копать удобно. И соловьи всё будут петь, В последний раз, так бесподобно.
C’est pas mal de mourir en mai Moins de travail pour le fossoyeur Et il y aura encore les rossignols Pour un dernier chant d’adieu
Под грохот первых майских гроз, Вместо унылых отпеваний… И дождь, прольётся вместо слёз, Он смоет грусть воспоминаний.
Sous le fracas d’orages printaniers En guise d’oraison funèbre La pluie remplacera les larmes Emportant au loin la tristesse
Могильный холмик приютит, Под покрывалом трав зелёных. Пусть даже крест там не стоит, Среди берёзок утомленных.
Un petit monticule suffira Sous une couverture d’herbe verte Même s’il n’y a pas de croix Parmi les bouleaux éplorés
Под шелест листьев молодых, Что только к жизни потянулись. Пока ещё нет трав седых, А только, только всё проснулось.
Sous le murmure des jeunes feuilles Qui naissent seulement à la vie Et tant qu’il n’y a pas d’herbe sèche Seulement la nature qui s’éveille
Не плохо в мае умереть… Остаться в свежести весенней. И хоть не смог я всё успеть, Но не осталось уж сомнений…
C’est pas mal de mourir en mai Rester dans l’aube du printemps Si je n’ai pas fini ma tâche Au moins j’ai vaincu tous mes doutes
Не плохо, в мае умереть…
C’est pas mal, de mourir en mai
/image%2F1441421%2F20200326%2Fob_97b0b8_lenine-lisant-7df6f-c6083.jpg)
/image%2F1441421%2F20200422%2Fob_f875f0_histo-joan-baez-chanteuse.jpg)
/image%2F1441421%2F20240824%2Fob_369f02_b88a3a6-555269675-monde-maitremargueri.jpg)
/image%2F1441421%2F20160107%2Fob_28e0ef_pag-ii-gramsci.jpg)
Réveil Communiste :
Réveil Communiste est animé depuis 2010 par Gilles Questiaux (GQ), né en 1958 à Neuilly sur Seine, professeur d'histoire de l'enseignement secondaire en Seine Saint-Denis de 1990 à 2020, membre du PCF et du SNES. Les opinions exprimées dans le blog n'engagent pas ces deux organisations.
Le blog reproduit des documents pertinents, cela ne signifie pas forcément une approbation de leur contenu.
Le blog est communiste, non-repenti, et orthodoxe (comme ils disent). Il défend l'honneur du mouvement ouvrier et communiste issu de la Révolution d'Octobre, historiquement lié à l'URSS quand elle était gouvernée par Lénine et par Staline, mais sans fétichisme ni sectarisme. Sa ligne politique est de travailler à la création et à l'unité du parti du prolétariat moderne, et de lutter contre l'impérialisme (contre le seul qui importe, l'impérialisme occidental, dirigé par les États-Unis).
Les textes originaux, écrits par l'animateur seul ou en collaboration et dont il endosse pleine et entière responsabilité sont publiés dans la catégorie GQ, accessible directement dans la barre de menu. Ils sont reproductibles, sans modification, à condition d'en mentionner l'origine.
Les commentaires sont publiés après validation, mais ne sont pas censurés, sauf abus (insultes, diffamation, mythomanie, publicité, non-pertinence, ou bêtise manifeste).
Newsletter
Abonnez-vous pour être averti des nouveaux articles publiés.
Catégories
- 7206 Impérialisme
- 4864 Ce que dit la presse
- 4440 Economie
- 3401 lutte contre l'impérialisme
- 3202 Répression
- 2932 Front historique
- 2897 Journal des luttes
- 2825 États-Unis
- 2445 Qu'est-ce que la "gauche"
- 2378 A gerber !
- 2288 Ukraine
- 2128 Cuba
- 2128 l'Europe impérialiste et capitaliste
- 2116 classe ouvrière
- 2062 Russie
- 1906 Positions
- 1861 Syndicalisme en débat
- 1801 Théorie immédiate
- 1786 Initatives et rendez-vous
- 1681 Chine
- 1582 L'Internationale
- 1348 Élections
- 1288 Réseaux communistes
- 1193 Venezuela
- 1114 L'Europe impérialiste et capitaliste
- 1101 loi travail
- 1031 Amérique latine
- 938 Asie
- 895 Afrique
- 894 Europe de l'Est
- 859 élection 17
- 843 la bonne nouvelle du jour
- 675 Publications
- 622 Royaume-Uni
- 596 Art et culture révolutionnaires
- 580 Asie occidentale
- 576 Congrès du PCF depuis 2008
- 567 Syrie
- 538 GQ
- 536 Articles les plus lus archivés chaque semaine
- 477 Corée
- 450 Colombie
- 433 Euroboycott
- 378 Grèce
- 359 Communistes en Italie
- 357 La bonne nouvelle du jour
- 352 Brésil
- 350 Luttes 2008-2011
- 315 Bolivie
- 304 Mille raisons de regretter l'URSS
